홈 > 커뮤니티 > 워3 자유게시판
워3 자유게시판

[수정된 1.30] PTR 업데이트 내용 발로 번역해서 의역하기

테스트서버(PTR) 1.30 패치 내역 업데이트 발로 번역하기 * 근데 딴데 올릴거면 댓글이라도 달고 앞뒤짜르고 올리지마세요


Pete Stilwell

올린 사람 이름임

Developer

개발자

356 posts

올린 글 수

2 days ago

2일 전에 올림

 (Edited)

수정한 적이 있음



Greetings Raiders, Tinkerers, Harbingers, and Wardens,

하이요


Based on gameplay analysis and feedback, we've got some updates to balance for the PTR. Thanks for doing your part in this grand adventure. 

게임 내용 분석 및 피드백들을 기반으로, 우린 PTR 서버에 적용된 밸런스를 좀 수정했어. 이 훌륭한 모험에 동참해줘서 고마워.


Bug Fixes

버그 수정


Issuing a build command with other actions queued no longer purges the command queue

다른 명령 이후 건설 명령(웨이포인트 기능)을 복합할 경우 더이상 다른 명령을 무시/제거하지 않음

24 player games with AI no longer causes starting locations to be merged

컴퓨터를 낀 24인 게임이 더이상 시작 지점이 섞이지 않음

The glaive thrower damage buff in 1.30 is now applied to the Vorpal Blades upgrade

글러먹은 쓰레기가 1.30 패치에서 데미지 버프를 얻었는데 이게 이제서야 보팔 블레이드 업그레이드에도 적용됨.

[Mac] Units display ground shadows again

[맥] 바닥에 유닛 그림자가 다시 보임

Halls of the Dead and Black Citadel gold cost corrected

홀 오브 더 데드와 블랙 시타델 업그레이드 비용이 고쳐짐(전에 워커에서 문제제기 했던 부분이 수정되었네요!)

Multiboard minimize icon location is correctly located

멀티 보드의 최소화된 아이콘이 제대로된 위치로 감

Defend consistently reflects damage from piercing attacks again – see Appendix

디펜드가 피어싱 공격을 다시 일관성있게 데미지를 반사함 - 아래를 참고하셈


Known Issues

알려진 문제점들


Some community maps are missing from the pool, "Fish out of water!"

몇몇 커뮤니티 맵이 래더맵 풀에서 사라짐

To help visualize and solve mouse cursor lag we have added oscursor to registry that draws the operating system arrow cursor – see Appendix

마우스 커서 랙을 해결하기 위해 우리가 추가했던 os커서가 진짜 os커서모양으로 나옴 (게임에서 건틀렛이나 오크손 등으로 나오던 마우스 커서가 운영체제 마우스커서로 나온다는 뜻인듯)


Hero Balance Changes

영웅 밸런스 변경


Mountain King 산왕아재

Storm Bolt 스톰볼트 - 대미지 너프

Level 2 damage reduced from 210 to 200

Level 3 damage reduced from 325 to 310


Thunder Clap 썬더크랩 - 데미지 너프

Damage reduced from 65 to 60

Damage reduced from 125 to 115

Damage reduced from 175 to 160



Far Seer 선견자 (죽는 소리가 쩌는)

Far Sight 멀리보기 - 쿨타임이 모든 레벨에서 30초로 고정, 1렙때 보이는 지역 범위가 600에서 900으로 넓어짐

Cooldown for all levels is now 30 seconds

Level 1 radius increased from 600 to 900



Pit Lord 핏로드

Base Stats 시작 스텟 중 민첩이 14에서 15로 증가 (버프)

Increased starting agility from 14 to 15


Cleaving Attack 클리빙어택 스플래쉬 범위 및 데미지 증가 (버프)

Increased AoE for all levels from 200 to 250

Level 1: Increased splash damage from 30% to 40%

Level 2: Increased splash damage from 55% to 65%

Level 3: Increased splash damage from 80% to 90%



Goblin Tinker 고블린 팅커

Cluster Rockets 클러스터 로켓 데미지 증가 (버프)

Level 2: Increase base damage from 18.75 to 19.75

Level 3: Increase base damage from 27.5 to 30.5



Human Balance Changes

인간 종족 변화


Rifleman 소총수 - 공속이 빨라짐 (버프)

Base Stats

Decreased attack cooldown from 1.5 to 1.35



Cannon Tower 캐논 타워 - 모탈팀 업그레이드인 샤드업이 얘도 적용됨 (버프!)

Tech Tree

Fragmentation Shards applies



Upgrades 업글들


Defend 디펜드 - 데미지 감소율이 50퍼로 증가, 반사 대미지가 100퍼센트로 증가 (버프.......)

Damage reduction increased from 40% to 50%

Reflection damage increased from 90% to 100%



Fragmentation Shards 샤드업 - 캐논 타워에도 적용됨 (버프)

Tech Tree

Now applies to Cannon Tower



Barrage 배라지 업그레이드 - 기본 대미지가 증가하였음 (버프), 업그레이드 버튼 위치가 바뀜

Base Stats

Increased base damage 12 to 14 (13-14 damage to 15-16 damage)

Research button location relocated to (2,1)



Orc Balance Changes

오크 종족 변화


Headhunter 트롤 헤드헌터 - 가격이 증가(너프), 사정거리 증가(버프)

Cost

Increased gold cost from 135 to 140


Base Stats

Increased range from 450 to 550



Shaman 샤먼 - 블러드러스트 마나소모 감소 (버프), 마나회복속도 증가 (버프)

Bloodlust

Mana cost decreased from 40 to 35

Increased mana regeneration from 0.67 to 0.72



Witch Doctor 위치 닥터 - 마나회복속도 증가 (버프)

Base Stats

Increased mana regeneration from 0.67 to 0.72



Spirit Lodge 스피릿 랏지 - 나무 가격 하락 (버프)

Cost

Reduced lumber cost from 150 to 135



Items

오크 상점 아이템


Orb of Lightning 라이트닝 오브 - 퍼지 확률 감소 (너프)

Decreased chance to purge from 35% to 30%



Upgrades 업글들


Ensnare 인스네어 - 유닛 묶는 시간 10초로 감소 (너프), 쿨타임 1초 감소(버프)

Base Stats

Reduced duration for units from 12 seconds to 10 seconds

Reduced cooldown from 16 seconds to 15 seconds



Reinforced Defenses 리인포스드 디펜스(시멘트업) - 나무 소모 175로 감소 (버프) / 금 증가 (너프)

Base Stats

Reduced from 200 to 175 lumber

Increased gold cost from 50 to 75



Pulverize 펄버라이즈 (쿵쿵따업) - 워밀이 필요함

Tech Tree

Requires War Mill



Spiked Barricades 스파이크드 바리케이드 - 소모 나무 감소 (버프)

Cost

Level 2: Reduced from 175 to 100 lumber

Level 3: Reduced from 275 to 125 lumber



Undead Balance Changes

언데드 종족 변화


Necromancer 네크로맨서 - 데미지가 증가 (버프)

Base Stats

Increased base damage from 7 to 9 (8-9 damage to 10-11 damage)



Skeletal Longevity 스켈레탈 증가 - 스켈레탈 마스터리에 포함되어 사라짐 (스켈레탈 마스터리 업글하면 이 효과도 같이 적용된다는 뜻)

Tech Tree

Removed upgrade – included in Skeletal Mastery



Skeletal Mastery 스켈레탈 마스터리 - 비용이 증가 (너프), 효과가 늘어남 (버프), 위치가 변경됨

Cost

Increased gold cost from 125 to 200

Increased lumber cost from 150 to 175


Tech Tree

Now includes Skeletal Longevity

Research button location relocated to (0,1)[/li]



Items

언데드 아이템?이라고 해야되나?


Book of the Dead 북오브더데드 - 스켈레탈 워리어와 아처가 각각 3마리씩 소환됨(너프), 체력이 증가됨(버프)

Changed number of Skeleton Warriors and Skeleton Archers from 4 each to 3 each

Changed HP of Skeleton Warrior and Skeleton Archer from 180 to 190



Night Elf Balance Changes

나이트엘프 종족


Huntress 헌트리스 - 데미지가 증가하였음(버프), 센티널 지속시간이 180초가 됨(수정)

base Stats

Increase base damage from 15 to 16 (16-18 damage to 17-19)



Tech Tree

Sentinel has a 180 second duration



Mountain Giant 산거 - 첫 도발에 걸린 후 두 번째 도발이 3초 뒤부터 걸릴 수 있음(수정), 쿨타임이 늘어남(너프)

Taunt

Now activates a second time after 3 seconds

Cooldown increased from 15 to 16 seconds



Neutral Balance Changes

중립 변경점


Ensnare 몹이 쓰는 인스네어 - 지속시간 8초로 감소, 영웅은 3초, 쿨타임 15초로 증가 / 나가가 쓰는 인스네어도 동일한 수치로 변경됨

Ensnare (Neutral Hostile) - Reduced unit duration from 10 seconds to 8 seconds; hero duration from 5 seconds to 3 seconds; increased cooldown from 10 seconds to 15 seconds

Ensnare (Naga) - Reduced unit duration from 15 seconds to 8 seconds; hero duration from 12 seconds to 3 seconds; increased cooldown from 12 seconds to 15 seconds



Cannibalize 캐니발라이즈(시체먹기) - 크립 캐니발라이즈가 초당 12의 체력 회복하며, 20초로 짧아짐

Creep cannibalize changed from 10hps to 12hps

Duration reduced from 33 to 20



Items

중립 아이템


Boots of Speed 스피드 부츠 - 시작할때부터 2개를 팔기 시작함!

Now have a stock of 2 at game start



Map Updates

맵 변경점


(2)RoadToStratholme_LV

Revised based on community comments but not yet added to 1v1 pool

커뮤니티의 반응에 따라 수정되었으나 아직 1v1 래더 맵풀에 포함되지 않음


(4)TwistedMeadows

Red Dragons replaced with Granite Golems to prevent base harass (Thanks Ugrilainen)

트메 - 레드드레곤이 그래나이트 골렘으로 수정되었음 - 이제 그 적본진에 끌고와서 인스네어 걸어서 괴롭히는거 안됨 껄껄


Appendix

참고내용


Defend 디펜드 - 첫 1.30 테스트시의 수치

Pre-1.30

The immune field was calculated twice:

30%: Reflection : Immune Damage + Reflect Damage

21%: Immune Damage: Immune Damage

if not

49%: Take 50% Damage



1.30 지금 적용된 1.30 테스트의 수치

30%: Reflection : Immune Damage + Reflect Damage

70%: Take 50% Damage



Mouse Lag 마우스렉 - 마우스렉에 대한 제보를 할 시 동영상과 컴터 사양을 같이 보내주셈.

When submitting reports of mouse lag please include a video and system specs. To do so, follow these steps:

Run regedit

Blizzard entertainment -> warcraft iii -> Video -> Right-click -> New DWORD 32 bit value

Value name -> oscursor

Set to 1

5 Comments
1 OGA8867 08.03 17:09  
센티널의 지속시간이 이제 180초 입니다.
2번째 도발이 첫번째 도발이 들어간 후 3초후에 다시 들어 갈 수 있습니다. 아닌가요?
8 유령엠군 08.03 17:49  
아항 그렇군요 감사합니다
12 Barrack 08.04 00:43  
이제 헤드헌터는 핀드와 같은 사거리를 가지게 되는군요;
5 무삭제 08.04 02:49  
버서커의 유일한 단점이 사거리인데
사기유닛 반열에 들어가겠네요
1 하이카네 08.05 17:32  
번역 감사합니다.
제목